...بدترين دشمن شما
درون شما مخفي شده
در تاريکي مخفي شده
در درون قلب خودتون مخفي شده
ترجمه و برگردان به پارسي Mr.Amorous
Adehdarian@yahoo.com
"پاسگاه مرزي"
بيا،زودباش
بگرد،بو بکش
صبح بخير،يه بررسي معمولي صبح بخير خانوم
چيز خاصي نيست که بخواهيد به ما بگيد؟ نه
لطفا از ماشين پياده بشيد ميخوام سگ رو بيارم داخل رو بگرده
مرسي
خوبه،برو
پسر خوب،بگرد
پسر خوب،بگرد،کارت عاليه
پسر خوب،خوبه
پسر خوب،خيلي خوبه
خيلي خوبه،کارت خوب بود پسر،خوب بود
سگ خوب،يه چيزي پيدا کرده،آفرين پسر خوب قربان،دنبال من بيائيد
آفرين،بيا بريم
خيلي خوب بود،عالي بود
سگه باهوش
چيزي شده؟
صدامو ميشنوي؟ صدامو ميشنوي؟
ميشنوي؟
چيزي که ميگم رو تجسم
توي يه جنگل کاج هستي همه جا تاريکه
...يه مهاجم
کمربندت روي بدنت سنگيني ميکنه
تفنگت سر ميخوره روي رونهات
گلوت خشک شده در حال شکار هستي
حالت خوب نيست
واسه همينه که من اينجام
کارم همينه
شمارش معکوس رو شروع ميکنم
يک...دو
دکمه ها باز ميشن
هنوزم روي يک...و دو هستيم
سه..چهار
شلوار و زيرشلواريت سُر ميخورن ميان پايين روي رونهات
هنوز،سه و چهارهِ
چهار
و با شماره پنج
...بيا بشين روي اين شاخه
.هنوز نه
توي اين لحظه تو،هنوز توي علفزار هستي
و پنج
مزاحم
توتي
شيگو بيائيد اينجا
جاسوسي منو ميکني؟
با کمال ميل مو بلند دوست داشتني،دهکده
بيا نزديکتر
ميتونم حست کنم
بين من و تو يه چيزي بيشتر از يه حسه معموليه
ميتونم احساست کنم
بيا بريم
داروهات رو واست آوردم
داروهات،داروهات
برميگردي توي رخت خواب؟
آره،برميگردم
صبح بخير
فقط يه چيز ببين،اگه من ديرکردم تو دير نکن،کارلو
از اتوبوس جا موندم خب،بار آخرت باشه
ببخشيد
زنيکه،حالمو بهم ميزنه
صبح بخير
داروهات رو مثل هميشه واستون آماده ميکنم ميشه کارت شناسايتون رو ببينم؟
بله
ممنون
داروها به نظر ميرسه که جواب دادن
واقعا؟ آره،خيلي بهتر به نظر ميرسيد
خيلي خوشحالم
...راه حل
اضطراري رو انتخاب کردم
روش اضطراري انجام ميشه
مابقي مبلغ به محض رسيدن پرداخت ميشود
: او به من گفت
تمام شد»
من الف و يا ،اول و آخر هستم
...من به تشنگان از آب چشمه،زندگي
« رايگان خواهم بخشيد
اين است امتياز کسي ‌که پيروز شود
من خداي او خواهم بود و او فرزند من
امّا سزاي ترسويان، بي‌ايمانان، فاسدان،
آدم‌كُشان، زناكاران، جادوگران، بت‌پرستان و انواع دروغگويان
درياچه‌اي از شعله‌هاي آتش و گوگرد خواهد بود
اين است مرگ دوم
سلام ماشينت رو شناختم
قدم ميزني؟ کار بهتري ندارم که انجام بدم
الان پولي ندارم نميتونم بهت کمکي کنم
هيچ وقت تا الان انقد ناراحت نديدمت
نه
روزگار واسه منم سخته فقط واسه تو سخت نيست که
آنتونيو،حالت خوبه؟
مثل هميشه واقعا؟
چي شده؟ اون نميخواد بياد
هيچي
دختره؟
اسمش لوئيز ـه،مثل خودت
جدي؟
انگشتت رو ول نميکنه
بيا،پسرم
بگير
هميشه در دسترس هستم هر وقت خواستيد
و يه دونه از اين کيکها بده بهم
ميبينمت خدافظ
عجب خُلي ـه
خواب بودي؟
ديونه ي؟ نميبيني تعطيله؟
...ببين
دارم ميرم مسافرت
ميتوني مواظب سگ هام باشي؟
نه،سگ هات هم مثل خودت ديونه ان
بهم دست نزن
خيلي بد شد
...اينجا جاشون خوب بود بهتر بري،اينجايي سگهام رو ديونه ميکني
بيا
مامان بله
مامان؟ چيه؟
کفشهاي مناسبي نپوشيدن
چه نکته سنج،هيچي رو از دست نميدي
از اين ور بدو،بدو
از اين ور،قربان
بشين نه،ممنون
خب توافق کرديم که يه قلب جوون ميخوام
نه يه پير يا قلب يه زن
ميخوام که شخصيتم حفظ بشه
متوجه ي؟
هر وقت که موافقت کردن باهات تماس ميگيرم
پروندهاي پزشکيم رو بده بهشون
پروندهاي تو؟
البته،چرا که نه؟
از اين يکي خوشم مياد
اين يکي خيلي معاصره
دسته چرم دوفئين و صفحه گرده
و همينطور کيفيت ساخت ژنو رو داره
و عقربه اش از طلاي 21 عياره
زيبايي اين ساعت اينه که خودش به صورت خودکار
تنظيم ميشه،تحسين بر انگيزه
خيلي خب
خوبه بله
فک کنم بايد همينو بخرم
من که پولشو دادم نه
نه به اندازه کافي ندادي
سرتو بزار اينجا
حالتون خوبه؟
درد داشت؟
[❂فــروش و تبــادل فیلـم و سـریال بـر روی هـارد❂] جهـت سفــارش به آدرس زیر ایمیــل بـزنیـد ❂raminkalhori2000@gmail.COM☯
تنظیــــم و هماهنگــــی از رامینــــو آدرس پیــــج اینستــــاگــــرام cofe_30nama
مرسي
اين طبقه ما ست
ببخشيد
سيگار کشيدن توي آسانسور ممنوعه
مگه من دارم سيگار ميکشم؟
از اقامتتون در اينجا لذت برديد قربان؟
خوب بود،ممنون
امروز خيلي خوب به نظر ميرسيد قربان
بفرمائيد پاسپورتتون قربان ممنون
الان بايد بطري رو بزنيد کناره کشتي،تا بشکنه
ما خيلي خوشحاليم که اينجا هستيم
بعد از بررسي جرئيات بالاخره تصميم گرفتيم تا سفارش شما رو قبول کنيم
تبريک ميگم
اما روند تحقيق چندان آسون نبود
به نظر ميرسه که شما يه زندگي پر از شگفتي و تغيير و تحول داريد
ما رد شما رو در فرانسه سوئيس و حتي روسيه گرفتيم
اما به ضمانت بانکي شما به نظر ميرسه بشه اعتماد کرد
بابت اين توافق نامه به شما تبريک ميگيم
فک کن کنم خيلي خوش شانسي که توي اين سن تونستي يه زندگي جديد شروع کني
به شما حسوديمون ميشه
اين واسه پسرمه
ملوان ـه عاشق درياس
اين...هديه منه
منم يه پسر دارم ميدونم اين تصميم چقد سخت بوده
درکت ميکنم
از اونجايي که قرارداد منعقد شد
يه پيک مشروب ميزنيم به افتخار عشق بين پدر و پسر
مشروب قوي ـه يکم بيشتر از قوي
خب،يکي ديگه بريزم
به سلامتي
بايد ژاپني ياد بگيري دارم روش کار ميکنم
توي شيش ماه،کامل راه ميفتي
اونجارو،يه خارجي
کاملا تنهاس خيلي از خونه اش دوره
نميفهمه داريم چي ميگيم
يه پيک ديگه؟ خيلي خورديم ها
به نظر تنهاس
خيلي خب
کنار بار بعدي منتظرت هستيم ميدوني کدوم بار منظورمه
خسته ي؟
نه،نه
مواظب باش
خب،بريم
انقد منو تعقيب نکن قلبم ضعيفه
بزن به چاک قلبت ضعيف نيست
قبلت ضعيف نيست قلبت سنگيه
پسر عزيزم
چقد دلتنگ هستم
در زندگيت نبودم...
...براي مدت طولاني
ميخوام حالا واست جبرانش کنم
...تک تک روزهاي از دست رفته رو
که مارو از هم جدا کرده
به سنگيني يه سال ـه
منو ترکم نکن
دارم ميام پيشت
از وقتيکه من وکالت رو برعهده گرفتم چيزي پيش نيومده
خب فک ميکردم که اين حرف رو پسرت بزنه ولي خب چيزي نگفت،حالا اين پولا مال توئه
...اين چيزا رو هم بهت برميگردونم
...پرينت حساب و اظهارنامه بانکت
و،وکالت نامه که ديگه... هم بهش احتياجي ندارم
خب ديگه حالا پولا مال توئه هرکاري دوست داري ميتوني باهاشون بکني
خب الان ميخواي چي کني؟
پدرم بهم گفت
که تو بهش مديوني و منم مشکلي با تو ندارم
ولي جاي تو اينجا نيست
تريبور،پسر تو الان ديگه پسر ما ست
هيچي درباره تو نميدونه هيچ وقت پدري نداشته
اون قرار نيست از تو مواظبت کنه
بزرگ شدي
...پدرت
مرد قوي و بزرگي بود
مامانت کجاس؟
لوئيس،چي ميخواي؟
واسه "تيکي" پول آوردم
چرا از حساب بانکيش استفاده نميکنه؟
بشين
فک کردم که اين مسئله ديگه تموم شده
اون پسرمه
همه چيزي که دارم اونه
خب بهم بگو کجاس؟
هر وقت که دلش بخواد مياد
روي يه قايق بادباني کار ميکنه
نميخواد ببينت
يه ليوان آب ميخواي؟
آليس،يه مرد سفيدپوست نديدي؟ نه
خداحافظ خداحافظ
لوئيس...خب برگشتي؟
نميتوني همه چيز رو توي خودت بريزي
لوئيس،اينجا چيکار ميکني؟
دارم اينجا رو يه سروساموني ميدم
ترجيح ميدم پسرم بياد خونه خودم
اين چيه؟
:مناظر چشم انداز جزاير ليوارد آسماني ناآرام و هوايي غبار آلود
بهمراه وزش نسيم ملايم و بادهاي ملايم جنوب شرقي
دريا ممکنه تا حدودي ...نا آرام و خشن بشه
و بهمراه موجهاي جنوب و جنوب غربي ...تا ارتفاع 1 و نيمي متري
يه نفس عميق بکش
کي عمل کردي؟
داروهات رو مصرف ميکني؟
آقا؟
ممنونم ممنونم عزيزم
از همتون بخاطر اينکه امروز اومديد سپاسگزارم
در رابطه با بحثمون
ميخوايم يکي از شما رو انتخاب کنيم که به جاي پسري باشيد که مد نظر ماست
...روش کار اينجوره
ما صداتون ميزنيم و شما بلند ميشيد
بلند ميشيد
از اين ور قربان
هدف اين جلسه اينه که يکي رو انتخاب کنيم
خب از هرکدومتون ميخوايم که بيائيد جلو
و اسمتون رو به ما بگيد
تو،الان ميتوني بلند شي بيائي
اسمت چيه؟ آنتوئن
خب الان ما آنتوئن رو از هر نظر بررسي ميکنيم و نظرمون رو ميگيم
خيلي قدش بلند نيست قد و اندازه اش مناسبه
ولي اصلا شبيه پسر لوئيس نيست
به کارمون نمياد ممنون
نظرت درباره اين پسره چيه؟
مناسب نيست
ميتونيد بريد
اسمت چيه؟ تاما
خب نظرتون چيه؟ خب فک نکنم اينم به کارمون بياد
کوتاه ـه
آره،يکم کوتاه ـه
اسم؟ تِهاري
خب نظرتون؟ شايد اين يکي خوب باشه
منم فک کنم خوبه اما بايد باهم تصميم بگيريم
يه خرده شبيه سفيدپوستاس
اما هممون باهم بايد تصميم بگيريم
نظرت چيه؟ نه،اون به کارمون نمياد
درسته،يکم شبيه سفيد پوستاس
اما هنوزم تمام شرايطو نداره
خب اينم به کارمون نمياد ميتوني بري
اسمت چيه؟ استيو
اوه،نه...به نظرم...اصلا به هيچ وجه به کارمون نمياد
يکم سريعتر بيا
اسمت؟ پسر،بابا و مامان خودش
ها،پسر،پدر و مادر خودش!؟
خيلي کوتاه ـه
کوتوله هم از اين بلندتره
فلو
اين يکي خيلي قد بلنده
اينم به کارمون نمياد
خوب نيست،ميتوني بري
اسمت چيه؟ مانو
به نظر مناسب ـه
اما پوستش يکم تيره اس
آره،خيلي تيره اس اينم به درد نميخوره
نظرتون چيه؟
اين يکي چشماش يکم بادومي ـه
شبيه آسيايي هاست
نميتونيم تصميم بگيريم
يکم شبيه چيني هاست
ميتوني بري
اسمت چيه؟ اسميت
اين يکي هم اصلا به درد نميخوره
خيلي کوتاه و چاقه ـه
به کارمون نمياد
خيلي چاقه و وزنش زياده
خوب نيست
يه پسرجوون و مناسب بايد اين اطراف باشه
تصميم گرفتيم به "هنري" کمک کنيم
ميخواهيم يه پسر واسه لوئيس پيدا کنيم
واسه همينه که نااميد نميشيم
خب بذار به تلاشمون ادامه بديم
نظرتون چيه؟
...به نظر من
خوبه که همه پسرهاي جوون رو داريم بررسي ميکنيم
ولي بايد آخرش يه تصميمي بگيريم
که چه کسي اين نقش رو بازي کنه
خب اينم همون کاري که ما داريم انجام ميديم
اما اون زنه کسي که ميتونه، اگه اسم پسره توي ليست بود به ما بگم
اسم پسر لوئيس توي ليسته؟
باشه،بزار يه نگاهي به ليست بندازيم
هيچوقت نميدوني,شايد يه نفر باشه که احتمالا شايد ما امتحانش نکرديم
به نظر من که اسم پسر لوئيس توي ليست نيست
حتي يه نفرم نيست؟ نه حتي يه نفر
پس واسه چه کوفتي داري اونجا يادداشت ميکني،اگه کسي نيست
...هي.هِنري
بيا داخل
سلام هِنري
اومدم ببينمت
شنيدم داري دنبال يه پسر ميگردي
فک کنم بتونيم يه معامله باهم بکنيم
بيا داخل اينجام
اگه کارم داشتي ميدوني کجا ميتوني پيدام کني
که بيايي و ببينيم؟ باشه
خب،اونجور معامله ميکنيم باشه،هِنري
سلام
غذات چطور بود؟ برميگردم
اسم واقعيت چيه؟ توني
چي؟ توني
جاي تو اينجا نيست کنار يه مردي مثل من
بيا
اينو بگير
بگيرش
يکم تلاش کن خودتو جمع و جورکن،ملاقاتي داري
خب ترو تميزت کنيم خب حالا بشين
خوب ميشي نبايد اينطوري ببيننت
زودباشيد
اين فيلم بر اساس کتاب مزاحم اثر ژان لوک نانسي ساخته شده
ترجمه و برگردان به پارسي Mr.Amorous ـ29 شهريور 92
Adehdarian@yahoo.com
تنظیــــم و هماهنگــــی از رامینــــو آدرس پیــــج اینستــــاگــــرام cofe_30nama